• Le Patois Morvandiau

    Par Lemoucheur dans Accueil le 17 Février 2013 à 21:54

    Cet article est ecrit d'apres le site: http://www.commune-saint-germain.com

    Voici quelques expressions que l'on peut encore entendre dans le Morvan:

    - Aga lo, aga don : Regarde le,… vois donc

    - Ou don qu'ol o : Où donc est - il ?

    - Quoiqu'ol e don qu'o crie ? : Qu'est ce qu'il a donc qu'il crie ?

    - J'y c'neu ren :Je n'y connais rien

    Pour les attelages de chevaux :
    - Hue : En avant
    - Dia : A gauche
    - Huo : A droite
    - Grrr : En arrière

    - O n'o pas tombai de la darnière pieue : Il n'est pas tombé de la dernière pluie.

    - Ço un vrai dépendeu d'andouilles : C'est un vrai dépendeur d'andouilles. ( Se dit d'un homme très grand car on accrochait les andouilles au plafond de la cuisine pour les faire sécher.

    - 10 chasseurs + 10 pêcheurs = 20 mentous. 10 chasseurs + 10 pêcheurs = 20 menteurs

    - O n'aittache pas ses chiens quand des saucisses : Il est économe

    - Ol o mal aittelai ( ou elle o mal aittelée ) : C'est un couple mal assorti

     

     

    Le Patois Morvandiau

    Voici une video que j'ai trouvé sur youtube où l'on peut

    entendre un conteur parler en patois morvandiau

     

    « Bientôt l'ouverture...!!!!!Les recettes du Morvandiau »
    Google Bookmarks

  • Commentaires

    1
    DA
    Dimanche 24 Février 2013 à 12:09

    DU PATOIS DE MERDE!!!

    Répondre
    2
    Lemoucheur Profil de Lemoucheur
    Dimanche 24 Février 2013 à 12:22
    Lemoucheur

    Pardon?

    Répondre
    3
    carine g
    Mardi 26 Février 2013 à 14:16

    cool se site et j'adore le patois,étant petite je le parlais un peu,sais deux,trois mots en patois jurassien comme le coutchi qui veut dire le jardin sinon je le comprend un peu !!!!

    Répondre
    4
    Lemoucheur Profil de Lemoucheur
    Mardi 26 Février 2013 à 17:36
    Lemoucheur

    Merci beaucoup Carine pour ce petit message que j'apprecie beaucoup. n'hesitez pas à parler de mon blog autour de vous et si vous aimez le patois, allez voir sur Facebook la page du patois bourguignon, les gens y sont tres sympas et ca parle beaucoup patois.

     

    Répondre
    5
    carine g
    Mercredi 27 Février 2013 à 22:53

    merci mais j'y suis déja dans le patois bourguignon,lol et très heureuse d'y etre,j'apprend de nouveaux mots,c'est génial,merci !!!!!

    Répondre
    6
    J. Brietat
    Jeudi 28 Février 2013 à 12:42

    "AD" Cue sti ot donc ctu lai ? Ol pourro ben se couser, I peu pas s'fare de fare un commentaire cment cen, Ol ot prou beurdin ! Ol ot malendeurant !

    Répondre
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    7
    Lemoucheur Profil de Lemoucheur
    Jeudi 28 Février 2013 à 17:22
    Lemoucheur

    IoI J'adore votre réponse Jean, j'avoue ne pas tout comprendre mais ca me fait rire. je souhaite remercier tous les gens qui accepte de venir commenter mes articles et n'hésitez pas à encourager vos amis a faire de meme. merci d'avance et surtout laissez un petit message sur le livre d'or svp!!!!

    Répondre
    8
    carine g
    Samedi 2 Mars 2013 à 11:45

    lol j.brietat,comprend pas tout non plus mais quelques mots,lol,bise !!!!

    Répondre
    9
    marillier
    Jeudi 21 Mai 2015 à 19:07

    bonjour-si une personne peut me dire la traduction de "pen née " (une certaine herbe a fleur blanche ) en patois morvandiau )merci d'avance----a bientot

    Répondre
    10
    luc
    Lundi 8 Juin 2015 à 13:49

    cette grande fleur c'est du panais sauvage (que nous allions chercher pour les lapins.)

    Répondre
    11
    marillier
    Mercredi 10 Juin 2015 à 16:18

    merci luc pour lai pannée--a+----amicalement

    Répondre
    12
    Sofi
    Vendredi 24 Mars 2023 à 12:55

    Bonjour 

    Savez-vous traduire en morvandiau : Sauver la forêt morvandelle ?

    Répondre
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :